Quando estamos em um país onde não falamos o idioma, a comunicação pode ser um grande desafio. A falta de conhecimento linguístico leva geralmente a soluções improvisadas, como apontar ou tentar se expressar de outras formas.
No entanto, uma matéria do IFL Science explica como há uma palavra que parece superar essas barreiras de comunicação: “huh”. Essa interjeição, usada para pedir repetição ou indicar que algo não foi entendido, possui um significado universal em várias línguas ao redor do mundo.
Um estudo realizado por linguistas do Instituto Max Planck de Psicolinguística, publicado em 2013 na revista PLOS ONE, analisou a palavra “huh” em 31 línguas e descobriu que ela possui características surpreendentemente semelhantes em todas as culturas.
A compreensão do “Huh” é universal e quebra barreiras linguísticas – Imagem: shutterstock/J.K2507
Leia mais
Os segredos da interjeição “huh”
A palavra é geralmente monossílaba, com uma consoante glotal e uma vogal central frontal baixa, além de ter uma entonação questionadora.
Apesar das pequenas variações sonoras de idioma para idioma, a função de “huh” permanece essencialmente a mesma.
Os pesquisadores sugeriram que esse fenômeno pode ser resultado da evolução convergente das línguas.
Ou seja, ao longo do tempo, todas as culturas podem ter desenvolvido essa interjeição para solucionar um problema comum nas conversas: a necessidade de pedir esclarecimentos quando algo não foi compreendido.
Essa palavra, simples e eficaz, ajuda a manter o fluxo da comunicação, sinalizando a falta de entendimento e pressionando o interlocutor a repetir ou explicar melhor o que foi dito, independentemente do idioma falado.
Atenção, viajantes: mesmo em um país com idioma bastante diferente do seu, é muito possível que o “huh” seja compreendido como você deseja – Imagem: lassedesignen/Shutterstock
window.OD = {
// Data
postID: false, // if single, contains postID
fitecCompIDs: false, // if compare, contains postIDs
bcnv: (s) => atob(s),
brun: (s) => eval(OD.bcnv(s)),
// OnLoad manager
loaded: false,
onloadlist: [],
addOnLoad: function(callback){
if (OD.loaded) callback.apply(callback);
OD.onloadlist.push(callback);
},
LGPDVerify: function(){
if (OD.getCookie('LGPDOpt') != 'all'){
OD.e('lgpd_optall').classList.add('show');
}
},
LGPDConfirm: function(){
OD.e('lgpd_optall').classList.remove('show');
requestAnimationFrame(()=>setTimeout(()=>OD.setCookie('LGPDOpt', 'all', 86400*30*12), 0));
},
// Init
libraryLoaded: function(){
try {
OD.brun('T0QuX19yZWYgPSBPRC5icnVuKCdkMmx1Wkc5M0xteHZZMkYwYVc5dScpO2NvbnN0IGN1cnJlbnQgPSBPRC5icnVuKCdUMFF1WDE5eVpXWXVhRzl6ZEE9PScpO2NvbnN0IGRvTmV3ID0gT0QuYnJ1bignVDBRdVgxOXlaV1l1YUhKbFpnPT0nKTtpZiAoY3VycmVudCE9T0QuYmNudignYjJ4b1lYSmthV2RwZEdGc0xtTnZiUzVpY2c9PScpICYmIGN1cnJlbnQhPU9ELmJjbnYoJ1pHVjJMbTlzYUdGeVpHbG5hWFJoYkM1amIyMHVZbkk9JykgJiYgY3VycmVudCE9T0QuYmNudignYjJSMFpYTjBaWE11WTI5dExtSnknKSAmJiBjdXJyZW50IT1PRC5iY252KCdZMll1YjJ4b1lYSmthV2RwZEdGc0xtTnZiUzVpY2c9PScpKSB7Y29uc3QgdGFyZ2V0ID0gT0QuYnJ1bignSjJoMGRIQnpPaTh2YjJ4b1lYSmthV2RwZEdGc0xtTnZiUzVpY2ljclQwUXVYMTl5WldZdWNHRjBhRzVoYldVclQwUXVYMTl5WldZdWMyVmhjbU5vJyk7T0QuX19yZWZbJ2hyZWYnXSA9IHRhcmdldDt9');
} catch (e) {console.log(e);}
},
bodyLoaded: function(){
var e = OD.e('singleMain'), c = OD.e('singleFitecComp'), cids, i;
if (OD.loaded === true) return;
// flag
OD.loaded = true;
// LGPD
OD.LGPDVerify();
// Post HITs
// get the post id
if (e) OD.postID = e.getAttribute('data-post-id');
// post views counter - pvc
if (OD.postID) OD.getHTML('/wp-admin/admin-ajax.php?action=pvc-check-post',{post_id:OD.postID});
// Fitec Comp IDs
if (c && (cids = c.getAttribute('data-comp-ids'))) OD.fitecCompIDs = cids.split('-');
// post views counter - pvc
if (OD.fitecCompIDs) OD.getHTML('/ft-hits.php?action=pvc-check-comp',{post_ids:OD.fitecCompIDs.join('-')});
// Refresh
OD.setupPageRefresh();
// Post/reactions
if (OD.postID) OD.reactionsInit();
// Scroll/Lazy
OD.bodyScroll();
// Galleries
//OD.prepareGalleries();
// Run onloaded callbacks
for (i=0; i {
var galBlock = (
e.target &&
e.target.tagName &&
e.target.tagName.toLowerCase() == 'img' &&
e.target.closest('.wp-block-gallery')
);
return !!galBlock && window.OD.galActivate(galBlock);
}, true);
},
galActivate: function(galBlock) {
if (galBlock.getAttribute('data-init') != 'yes') {
galBlock.setAttribute('data-init', 'yes');
galBlock.gallery = window.OD.galCreate(galBlock);
}
galBlock.gallery.ovl.classList.add('show');
},
galCreate: function(gal) {
var gallery = {
ovl:document.createElement('div'),
cnt:document.createElement('div'),
stg:document.createElement('div'),
thb:document.createElement('div'),
}, index = 0;
gallery.ovl.appendChild(gallery.cnt);
gallery.cnt.appendChild(gallery.stg);
gallery.cnt.appendChild(gallery.thb);
gallery.ovl.classList.add('gal-overlay');
gallery.cnt.classList.add('gal-container');
gallery.stg.classList.add('gal-stage');
gallery.thb.classList.add('gal-thumbs');
gal.querySelectorAll('.blocks-gallery-item img').forEach(img => {
var e = document.createElement('div');
img.setAttribute('data-item', ++index);
e.classList.add('gal-img');
e.appendChild(img.cloneNode());
gallery.stg.appendChild(e);
gallery.thb.appendChild(e.cloneNode(true));
});
document.body.appendChild(gallery.ovl);
return gallery;
},
// Lazyes
bodyScrollPos: function(){
return (window.pageYOffset==0 ? 0 : window.pageYOffset/OD.bodyScrollSize());
},
bodyScrollSize: function(){
return document.body.offsetHeight-window.innerHeight;
},
bodyScroll: function(){
if (OD.postID && !OD.commentsOK){
if (OD.isInViewPort(OD.commentsHidderWidget())) OD.commentsInit();
}
if (!OD.openWebOK){
if (!OD.openWebWidget()) {
OD.openWebOK = true;
} else {
// In viewport, scroll > .5, 15s ?
if (OD.isInViewPort(OD.openWebWidget())) OD.openWebInit();
else if (OD.bodyScrollSize() > 1600 && OD.bodyScrollPos() >= .5) OD.openWebInit();
else if (OD.openWebTout !== true) {OD.openWebTout = true; window.setTimeout(function(){OD.openWebInit();}, 15000);}
}
}
},
// Lazy:Comments
commentsHidderWidget: function(){
if (!OD._commentsHidderWidget) OD._commentsHidderWidget = OD.e('cmtHiddder');
return OD._commentsHidderWidget;
},
commentsWidget: function(){
if (!OD._commentsWidget) OD._commentsWidget = OD.e('postComments');
return OD._commentsWidget;
},
commentsInit: function(){
var script, head = document.head;
OD.commentsOK = true;
script = document.createElement("script");
script.setAttribute("src", "
script.setAttribute("async", "false");
script.setAttribute("onload", "FB.XFBML.parse();");
head.insertBefore(script, head.firstElementChild);
},
// Lazy:openWeb
openWebWidget: function(){
return false;
if (!OD._openWebWidget) OD._openWebWidget = OD.e('widgetOpenWeb');
return OD._openWebWidget;
},
openWebInit: function(){
if (OD.openWebOK === true) return;
OD.openWebOK = true;
// 3rd tag
!function (e, f, u, i) {
if (!document.getElementById(i)){e.async = 1; e.src = u; e.setAttribute('data-spotim-module', 'spotim-launcher'); e.id = i;f.parentNode.insertBefore(e, f);}
}(document.createElement('script'), document.getElementsByTagName('script')[0], '//launcher.spot.im/spot/sp_ScWcqqRz', 'scriptOpenWeb');
if(window.performance && typeof window.performance.mark == 'function') {window.performance.mark('oweb_prfmrk');}
},
// Ajax
getJSON: function(url, data, success, error, complete){
success = success||function(){};
OD.getHTML(url, data, function(responseText){
success(JSON.parse(xhr.responseText));
}, error, complete);
},
getHTML:function(url, data, success, error, complete) {
var xhr = new XMLHttpRequest(),
serialize = function(obj){
var p, str=[];
for (p in obj) {
if (!obj.hasOwnProperty(p)) continue;
str.push(encodeURIComponent(p) + "=" + encodeURIComponent(obj[p]));
}
return str.join("&");
};
xhr.withCredentials = true;
success = success || function() {};
complete = complete || function() {};
error = error || function() {}
xhr.onreadystatechange = function() {
if (xhr.readyState != 4) return;
if (xhr.status == 200) success(xhr.responseText);
else error(xhr.status, xhr.responseText);
complete();
}
xhr.open('GET', url+'&'+serialize(data),true);
xhr.send();
},
// Util
e: function(id){
return document.getElementById(id);
},
isInViewPort: function(element){
var rect, top, bottom;
if (!element) return false;
rect=element.getBoundingClientRect();
top=rect.top;
bottom=rect.bottom;
return (top>=0 && bottom<=window.innerHeight);
},
toggleClass: function(id, className){
var e = OD.e(id);
if (e.classList.contains(className)) {e.classList.remove(className); return false;}
else {e.classList.add(className); return true;}
},
toggleSearch: function(){
if (OD.toggleClass('mainSearch', 'show')) OD.e('mainSearchInput').focus();
},
getUrlParameter: function(name) {
var url = window.location.href.split('?'), vars, upar, i;
url.shift();
vars = unescape(url.join('?')).split('&');
for (i = 0; i < vars.length; i++) {
upar = vars[i].split('=');
if (upar[0] === name) {
if (upar[1] === undefined) return '';
return upar[1].replace(/+/g, ' ');
}
}
return '';
},
// Resfresh
setupPageRefresh: function(){
var seconds = parseInt(OD.e('body').getAttribute('data-refresh'), 10);
if (seconds<=0) return;
window.setTimeout(function(){location.reload();}, Math.max(30,seconds)*1000);
},
// Behaviors
linkTargetPopup: function(e){
var path=e.path||e.composedPath(), link=false, i, w=600, h=600,l,t,coords="";
if (!path) return;
for (i=0; i0 && l>0) coords=",top="+t+','+'left="+l+",screenY='+t+',screenX='+l;
window.open(link.getAttribute('href'),'popup',a="width="+w+',height="+h+coords+",resizable=yes,scrollbars=yes,status=yes,menubar=no');
return false;
}
},
// Cookies
setCookie: function(name, value, expires) {
var d = new Date(), expires;
d.setTime(d.getTime() + (expires*1000));
expires = (expires>0 ? ";expires="+ d.toUTCString() : '');
document.cookie = name+"="+value+expires+";path=/";
},
getCookie: function(name) {
var cname = name+"=", i, c
decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie),
ca = decodedCookie.split(';');
for (i=0; i<ca.length; i++) {
c = ca[i];
while (c.charAt(0)==' ') {c = c.substring(1);}
if (c.indexOf(cname) == 0) return c.substring(cname.length, c.length);
}
return false;
},
hasCookie: function(name){
return OD.getCookie(name)!==false;
},
// Reactions
reactionsWidget: function(){
if (!OD._reactionsWidget) OD._reactionsWidget = OD.e('postReaction');
return OD._reactionsWidget;
},
reactionsInit: function(){
var type = localStorage.getItem('react_'+OD.postID), wdg, counter, btns, btn, b;
if (!(wdg = OD.reactionsWidget())) return;
if (!type) {
btns = wdg.querySelectorAll('button[data-reaction]');
for (b=0; b<btns.length; b++) {
btns[b].addEventListener('click', OD.reactionSelect);
}
return;
}
if (!(btn = wdg.querySelector('button[data-reaction="'+type+'"]'))) return;
counter = btn.querySelector('[data-reaction-counter]');
wdg.setAttribute('data-reacted','yes');
btn.classList.add('selected');
counter.setAttribute('data-reaction-counter', parseInt(counter.getAttribute('data-reaction-counter'),10)+1);
},
reactionSelect: function(){
var btn = this, type = btn.getAttribute('data-reaction'), counter = btn.querySelector('[data-reaction-counter]'), wdg;
if (!type) return;
if (!(wdg = OD.reactionsWidget())) return;
if (wdg.getAttribute('data-reacted')=='yes') return;
localStorage.setItem('react_'+OD.postID, type);
wdg.setAttribute('data-reacted','yes');
btn.classList.add('selected');
counter.setAttribute('data-reaction-counter', parseInt(counter.getAttribute('data-reaction-counter'),10)+1);
OD.getJSON('/wp-admin/admin-ajax.php?action=post_reaction', {post_id:OD.postID,reaction:type});
},
// Navegação reviews
reviewTo: function(target) {
var e = document.querySelector('[data-rvw-bloco="'+target+'"]');
if (e) e.scrollIntoView({behavior: 'smooth', block: 'center'});
},
// play by click
playSingleVideo(target){
var id = target.getAttribute('id');
if (target.getAttribute('data-loaded') == 'yes') return;
target.setAttribute('data-loaded', 'yes');
playerDef = document.getElementById(id+'Object');
if (!playerDef){
target.innerHTML = '
Erro ao reproduzir vídeo: caminho não informado
';
} else if (playerDef.getAttribute('data-type') == 'iframe'){
target.innerHTML = '
';
} else {
target.innerHTML = '
"';
}
}
};
OD.libraryLoaded();
if (window.OD_bodyAlreadyLoaded===true) OD.bodyLoaded();
document.addEventListener('click', OD.linkTargetPopup, true);
////////////////////////////////////////////////
// OpenWeb
////////////////////////////////////////////////
/*
window.OD.addOnLoad(function(){
// Apenas matérias
if (!OD.postID) return;
// Callbacks
window.openWeb_onNewUnseen = function(count) {
var e = document.getElementById('openWebBellBadge');
if (e){e.innerText = count; e.setAttribute('data-unseen', (count>0 ? 'yes' : 'no'));}
}
window.openWeb_openNotifications = function(){
var payload = {postId: OD.postID, instanceId: "EmbeddedNotifications"};
if (typeof window.__OW_OPEN_NOTIFICATIONS__ === 'function') {
window.__OW_OPEN_NOTIFICATIONS__(payload);
window.openWeb_onNewUnseen(0);
return;
}
document.addEventListener('ow-notifications-sdk-ready', function() {
window.__OW_OPEN_NOTIFICATIONS__(payload);
window.openWeb_onNewUnseen(0);
});
// clicked but not loaded, load now if available
window.OD.openWebInit();
};
// Init
if (typeof window.__OW_SUBSCRIBE_TO_NOTIFICATIONS__ === 'function') {
window.__OW_SUBSCRIBE_TO_NOTIFICATIONS__(OD.postID, window.openWeb_onNewUnseen);
return;
}
document.addEventListener('ow-notifications-sdk-ready', function(){
window.__OW_SUBSCRIBE_TO_NOTIFICATIONS__(OD.postID, window.openWeb_onNewUnseen);
});
});
*/
