Tradução automática de IA do X gerou confusão entre usuários brasileiros
Insomniac Games utilizou uma frase com tom leve em um post sobre Ratchet and Clank, mas o sistema de tradução automática do X apresentou uma tradução agressiva.A frase original dizia 'Get absolutely beamed, idiot', o que pode ser interpretado como 'Toma essa, idiota', mas também fazia referência a um trocadilho com o disparo de laser presente na imagem.
No entanto, o sistema de tradução automática do X apresentou a frase como 'Vai tomar no cu*, idiota', um tom muito mais agressivo e ofensivo.
Os usuários brasileiros reagiram com surpresa e indignação nos comentários, com alguns escrevendo 'Levei um susto qnd vi isso kkk' e 'Essa tradução em português não da'.
O caso evidencia os riscos de depender exclusivamente de traduções automatizadas por IA, especialmente em plataformas de grande alcance.
'Gostou? Nos ajude compartilhando!'
A Insomniac Games não havia se pronunciado sobre o caso até o momento.